Questo è uno dei miei preferiti.
Avete il film "Fatti i cazzi tuoi"?
Oh, beh...
non l'ho mai sentito, ma posso controllare.
No, non ce lo abbiamo. E' un film straniero?
E perché non cerchi il film "Lascia in pace mio marito, o ti castro"?
No.
Sono film lituani?
Scusate... che sta succedendo?
Avanti, amico...
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Sunshine83 ~
- Buongiorno. - Salve.
- E' lei Siggi Hlemm? - No. Siggi!
- Come va? - Salve.
Mi presento, sono Vilhjalmur Johns, agente immobiliare.
Ah. Si sieda.
Sono qui perché sto avendo dei problemi a vendere una casa.
Ed è un problema grosso.
Non sono molto esperto di vendite di immobili.
Ci sono tante cose in questo mondo di cui non siamo esperti.
Lei crede in una vita dopo questa?
Sì, beh...
ci spero.
Sto cercando di crearmi una nuova vita, partendo da qui.
Mi riferisco di più...
alle presenze. I fantasmi.
Dicono che questa casa a Hafnargata sia infestata.
Capisco.
Non dovrebbe essere difficile.
- Scusi, cosa? - Quello che ho detto.
Non sono sicuro di capire cosa mi stia chiedendo.
Ho detto che mi serve qualcuno che stia in quella casa
per una notte, e spero che dimostri che non è infestata.
Perché non lo fa lei stesso?
Gliel'ho appena detto. Non mi ascoltava?
Sì, ascoltavo, ma vorrei sentire di nuovo.
- Si diverte? - Sì.
Mia moglie è gravemente malata
e non posso assolutamente allontanarmi da lei, nemmeno per una notte.
- Vuole che lo ripeta? - No, no, no, capisco tutto.
Ma mi spiace, non ho tempo.
Ho molti altri lavori a cui devo dedicarmi.
E' poi non è il mio campo.
Capisco. Deve pensare che sono un folle.
No, assolutamente. Ma ho la mafia lituana alle calcagna...
Mi spiace.
- Buona giornata. - Altrettanto.
- Mangia, mangia, sei pelle ed ossa. - Cos'è questo?
Ricetta della casa.
Salvi Salvason, il Ministro della Giustizia...
Bene, bene, guarda chi si...
Chiamare questo edificio prigione per i senzatetto è un grosso errore,
soprattutto per quelli che ne trarranno beneficio.
E' innanzitutto un ricovero per la parte della società più sfortunata.
- Ci sono bar... - Sono ad Hafnargata lì?
Guarda quella strada. Vive lì?
Ti piacerebbe passare una notte in una casa infestata?
Uh... il papa indossa un buffo cappello?
Che significa?
Ma sì, mi piacerebbe andare in una casa infestata.
C'è Siggi? Oh, salve.
- Le chiavi. - Bene.
- Ammiro il suo coraggio. - Bene.
Mi unirei a voi, se potessi, ma vomita sangue.
- Spero guarisca. - Improbabile.
Bene.
E questa tuta?
E' quella dei Ghostbuster. Pensavo fosse adatta.
Questo non è un gioco.
Stiamo spiando il Ministro della Giustizia,
non facciamo giochi di ruolo.
Perché devi sempre far piovere sulla mia sfilata?
Non so nemmeno che significa.
Mamma, chiama se succede qualcosa.
Certo. Divertitevi, ragazzi.
Ma se lo chiamassimo "seminario di partenza",
non dovremmo pagare nessuno.
Bella pensata. Mandami un'email con altri suggerimenti
e sceglierò il migliore.
Hai scoperto qualcosa di quel tizio, Siggi Hemm Hemm?
Siggi Hlemm? Non ho avuto tempo, troppe cose da fare.
Trova il tempo, non mi piacciono i punti interrogativi come lui. Ciao.
E questa sarebbe la casa di fantasmi.
Non ci sono nemmeno ragnatele o cose del genere.
Non essere così negativo. Abbiamo appena iniziato la sorveglianza.
Ci divertiremo un sacco.
Sorveglianza. Che simpatica 'sta parola.
Ci vorrebbe qualcosa di spaventoso,
tipo un bambino che piange dentro i muri.
Ci vogliono delle sedie, qualcosa su cui sedersi. Ci pensi tu?
Ecco il suo trono, maestà.
Guarda, eccolo.
Salvi Salvason, Ministro della Giustizia.
O meglio, Ministro della Scopata.
E comunque, "Occhio al testimone" è il film migliore.
C'è Rosie O'Donnell.
Ho sempre pensato che non sia stata abbastanza apprezzata.
Molti la ritengono una pessima attrice.
E' la splendida donna giunonica per antonomasia.
Sono le 20.14. Salvi e sua moglie cenano.
- Da qui sembra pasta. - Ma mi ascolti?
Non ascolti mai quando ti parlo.
Se qualche volta dicessi qualcosa di comprensibile,
magari riuscirei a conversare con te.
Ma se stai sempre a parlare a quel dittafono...
Hai sentito?
Sai... forse questa casa nasconde qualcosa di losco.
Potremmo scoprire qualcosa di strabiliante.
L'unica cosa losca qui è dall'altra parte della strada.
Un ministro corrotto non è abbastanza strabiliante per te?
Ma quale complotto credi di scoprire da qui?
- Che fai? Leggi le labbra? - Che c'entra.
Dobbiamo considerare qualsiasi possibilità.
A proposito, sarà possibile trovare un bagno qui?
- Dai un'occhiata mentre sono via. - Ok.
Attento che il fantasma ti morde sul culo.
- Com'è andata oggi al lavoro? - Ah, una noia.
Ho dovuto girare un altro porno. Ma che ci sarà di divertente?
Comunque, è andata bene. Abbiamo usato manette e robe così.
Ma perché non vuoi mai fare quelle cose con me?
Perché sei un cesso, e non ti amo più.
Capisco, allora dovremmo divorziare.
Benissimo, questo sì che è parlare!
Potrò finalmente godermi le scopate!
Sei caduto nel cesso?
Siggi, non dovevamo tenere spente le luci?
Siggi?
Stai bene?
Siggi, e dai, perché sputi nel mio sandwich?
- Cos'è successo? - Che è successo?
Sei venuto, hai sputato sul mio sandwich,
e hai fatto una scoreggia terribile...
Anton?
Tesoro?
Dei drogati sono venuti a vivere qui di fronte.
Io mi sparo l'eroina perché mi hanno bocciato a scuola.
Io mi fumo il crack perché hanno abusato di me da piccolo.
Che patetici falliti del cazzo.
- Buongiorno. - Buonasera.
Ah, vero.
Ho saputo che avete una vastissima collezione di VHS.
Sì, sì.. abbiamo la collezione più grande in tutto il paese.
Bene, sono venuto ad affittarne una.
- Oh... qualcosa in particolare? - No, una qualunque.
Bene, allora facciamo al caso suo.
Anton! Smettila subito! Non è per niente divertente!
- Lasciami! - Basta!
Spero sia importante, perché stavo guardando "So You Think You Can Dance".
- Ecco un classico, Pretty Woman. - Sì?
- Parla di una giovane prostituta che... - No, grazie.
Non vogliamo cose del genere.
Avete un musical? Li adoro.
Vediamo se troviamo qualcosa.
- Eccone uno, Moulin Rouge. - Di che parla?
Di una giovane prostituta che...
- Ah, già, non volete questo genere. - Sì.
E se invece passassimo ad un buon classico film islandese?
Einkali­f! Ecco qui.
- Di Brainn Bertelsson. - Einkalif?
- Sembra un film sporco. - No, non lo è.
E' uno dei suoi primi film, una commedia leggera.
Commedia? Allora è perfetto.
Sei normale?
Sì.
AMO GESU'
E tu?
Penso di sì.
- Dov'è andato il fantasma? - Forse si è arresa?
Forse è stato solo lo stress...
Perché non ce ne andiamo?
Dobbiamo lavorare.
Facciamo come in quel film che mi hai fatto vedere.
- Sacrifichiamo una capra? - No.
Esorcizziamola.
Ce l'hai una Bibbia?
Il Nuovo Testamento che mi hanno dato alla cresima.
Vieni qui, non ci fai paura!
E se recitassimo qualche testo in latino?
Fallo tu.
- Cos'è questa? - Acqua santa.
C'è tantissimo fumo qui.
Anton, non sta funzionando, sta bruciando qualcosa.
Salve.
Abbiamo preso tutte le misure di sicurezza,
ma mi spiace, quel fantasma... o qualsiasi cosa esso sia...
Fantasma iterativo non terminale o vapore a erranza di quinta classe.
Il fuoco...
è stato più grosso di quanto pensassimo, ci è sfuggito di mano, mi spiace.
Non poteva andarmi meglio.
Non me l'aspettavo, ma grazie.
Sono assicurato.
Questa è una fortuna per me.
Mi dispiace molto, non le chiederò di pagarmi...
Ha vomitato di nuovo, stanotte. E non solo sangue.
Grazie mille, ragazzi. Ottimo lavoro.
Bene, ragazzi. E' ora di un bel film.
Non fate cadere il pop corn sul tappeto.
Sì, mamma. Che film è?
Si chiama Einkalif, di Brainn Bertelsson.
- Grazie, papà. - Buon divertimento, tesoro.
Brainn è bravo, anche se di sinistra.
Allora, questa è una commedia leggera, come altre sue commedie.
Ma è uno dei suoi primi lavori.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub